Авторы издания – доктор филологических наук профессор заведующая кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Вологодского государственного университета (ВоГУ) Светлана Михайловна Кибардина и доктор Клаус Вашик, историк и культуролог, директор Института интенсивного обучения иностранным языкам при Рурском университете г. Бохума (Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum) и почётный доктор ВоГУ.

Предваряя издание, доктор исторических наук Александр Васильевич Камкин написал так: «Берешь в руки … лексикон, с соответствующими по такому случаю ожиданиями, а выпускаешь из рук … интереснейшую книгу, к которой хочется возвращаться и перечитывать».

Это – второе издание иконописного лексикона, содержащее более 1800 статей. Авторы ставили перед собой несколько целей: культурологическую, которая позволит читателям «приблизиться к пониманию иконы», и лингвистическую, помогающую всем, для кого немецкий язык является родным, освоить специфическую искусствоведческую и церковную терминологию. Поскольку, признаются авторы, «в двуязычных словарях лексика церковного искусства отражена далеко не полностью, а перевод иконописных и агиографических терминов создаёт целый ряд специфических сложностей», то книга «Открытие иконы» будет своеобразным международным, в данном случае, русско-немецким, лингвистическим посредником в этом важном культурологическом вопросе.

Лексикон будет очень полезен гидам-экскурсоводам, преподавателям и студентам гуманитарных направлений, а также широкому кругу лиц, кто интересуется вопросами церковного искусства, истории и культуры, изучая при этом немецкий язык.

Презентация издания «Открытие иконы» состоится в понедельник, 24 сентября, в зале №12 Вологодской областной научной библиотеки по адресу: г. Вологда, ул. М. Ульяновой, д. 1.

Начало мероприятия в 18:00. Вход свободный.

К участию в презентации приглашаются все желающие граждане возрастной категории старше 12 лет.

По всем вопросам обращаться: ВОУНБ, отдел просветительских программ, Швецова Наталья Валентиновна, тел.: 76-95-33.